The man in the hig castle
di A. ELIA
The man in the high castle è un romanzo di Philip K. DICK
del 1962, pubblicato in Italia nel 1965 dalla casa editrice La Tribuna con il
titolo La svastica sul sole.
La
prima notazione – impossibile non farla
– riguarda il titolo. Perché quel titolo che non richiama per niente
l’originale? Cosa si voleva richiamare nel lettore italiano?
Il
titolo originale fissa il punto focale, la chiave di volta del romanzo, rivela
l’inversione tra realtà (romanzata) e finzione (smascherata) che la scrittura
rende possibile, come in un gioco di prestigio, senza bisogno di giustificarsi
o addurre prove.